1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Ein anderer?
Diesem Kind gelang die Flucht.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,800
Hilf mir!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
Was ich also höre, sind die Opfer
wurden gezwungen, diese Steine einzunehmen?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
Mittlerweile häufen sich die Zufälle.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,480
Tammy, sie hat mit Rob gearbeitet,
Dieselbe Schule wie dieser Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,840
Ganz zu schweigen davon
Drei der Opfer wurden behandelt

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,200
vom gleichen Sozialdienstteam.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
Ja, er steht auf meiner Liste.

9
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Hallo. Ich bin James.
Ich bin nur hier, um über Lucy zu sprechen.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Er sagte, er sei wild geschwommen
mit der Sozialarbeiterin!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Bethany, nein...
Lügner!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,480
Du hältst mich zum Schweigen,
alle anderen ausschließen,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
Alle außer Michael Bach.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
Dafür bist du nicht geeignet.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Wir haben ein Foto von dir gefunden
in einem ausgestopften Kaninchen.
Was?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
Don ist nicht der Mörder.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Glaubst du, ich wurde gespielt?
Haben Sie sich das schon einmal gefragt?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
In der Zwischenzeit,
Der Mörder ist immer noch da draußen.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Monica!
Philly.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Du bist zurückgekommen.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Du hast The Burning Light nicht verlassen,
Hast du, Philly?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,320
Sie haben dich verlassen.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Er sagte, ich passe nicht gut dazu
für sie nicht mehr.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Und dann nahm er mein Mädchen mit.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
Es tut mir Leid.
Danach war es so offensichtlich.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Ich war dumm. Ich war so dumm.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
Sie hatten es schon eine Weile geplant.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Du weißt schon,
Ich wollte dich nie erschrecken...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
..oder Lucy.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,480
SCHLUCHZEN:
Es tut mir so leid. Es tut mir Leid.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,160
Ich j... ich j...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,640
Ich... ich brauche Luft.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Nein, Philly.
Geh da nicht raus. Scheiße!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,760
Philly, du musst ruhig sein,
Und du musst dort bleiben.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
PHILLY-HOSE

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Ich weiß, dass du hier bist.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Es tut mir leid, Monica. Es tut mir so leid.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
Was machst du?
Ich brauche sie immer noch, Monica.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Ich bin nicht stark genug
ohne ihn, oder?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY schluchzt

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
Undeutlich
RADIO-CHATTER

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Aufessen und genießen.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
BARCLAY spottet

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Du wirst es ihm nicht zerschneiden?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Machen Flugzeuge?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
Ich kann ein Ei für dich machen.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,320
Ich wusste es einfach nicht
als du herunterkamst.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
Nein, nein, nein, nein. Mama, es ist in Ordnung.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Du kannst meins haben.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,600
Das will ich nicht.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,440
Denken Sie daran, Sie sehen so aus.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,800
Seufzt tief
Nein, das tue ich nicht.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
BARCLAY SCHLÜRFT
Ah.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,600
Was wirst du mit dir machen?
Mit deinem Leben?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
Lass deine Mutter auf dich warten
Hand und Fuß für immer?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
Pochiert oder frittiert?
So wie sie es bei dir tut?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,960
Was?
Kauft immer noch
Alle deine Socken und Hosen, oder?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
Das klingt eher danach
ein kleines Baby für mich.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,760
Hätte dich schon vor Jahren verlassen sollen.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,080
Hör auf damit! Hör auf damit! Ihr Paar!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Sie schluchzt
Beth...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Ich will, dass du hier rauskommst
bis zum Ende des Tages.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
TÜR SCHLIEßT

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, bist du wach?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Das Telefon summt

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
ANGELA:
„Ja,
vielleicht darf ich nicht fragen,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,240
„Aber du warst die ganze Nacht weg.“
ohne ein Wort.'

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
ANGELA seufzt
LUCY:
„Angela!“

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,840
„Es ist nicht „Angela“.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
„Es ist „Oma“!“

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Ich helfe Ihnen bei der Suche
deine Tochter.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
Es klopft an die Tür

73
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Sieht aus wie
Die Schmerzmittel setzten ein.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Morgen.
Wie geht es dir?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Ähm, ja, ich, äh...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Ich weiß es nicht.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Bekommt sie eine dienstliche Beerdigung?
Ja.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Gestern war es so
ein Horrorfilm, nicht wahr?
Ja.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Ja, mit all den braunen Leuten
zuerst getötet werden.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,880
Die... Die Steine.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Ich bin seit 4 Uhr morgens wach.
Ich brauchte etwas zu tun, zum Beispiel.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,280
Ähm... Der des Mörders
Habe in den Körpern hinterlassen,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,800
Sagt Hadid
Es handelt sich um schottischen Onyx, Achate.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,280
Zu finden in Rosemarkie Beach,
Montrose und Lunan Bay.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,760
Und bedeuten sie etwas?
Etwas symbolisieren?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Stärke und Schutz.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
Danke, Dhillon. Das ist...
Ja.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Das ist nützlich.
Bleib bei dem, was ich gut kann, oder?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Ich habe genau das getan, was alle dachten
Das wollte ich tun.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Eingefroren.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Wie ein Feigling.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Das Training kam nicht in Gang.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,120
Ich... ich fühlte mich wie meine Beine
waren wie Stahlblöcke.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Ich... ich k-k... ich konnte mich nicht bewegen.
Da bist du nicht allein, Dhillon.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Du?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Ist ein Offizier gestorben?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Fast.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Ah!
Er schnieft

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Wie geht es Crawford?
Er räuspert sich

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Er war nicht bei dir?
Nein.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
Imitiert ein Flugzeug

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Du hättest nicht dazu kommen müssen.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Warst du überhaupt schon zu Hause?
Ich kann es immer noch an dir riechen.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
Er seufzt

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
Die Person, die wir verhaftet haben

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,480
wurde anschließend veröffentlicht
wird untersucht,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
aber wir verfolgen es
andere vertrauliche Untersuchungslinien.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
Der Mörder lebt unter uns.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,160
Er hat es auf Männer abgesehen
im Alter zwischen 16 und 30 Jahren,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,080
und er tut es
mit der Verwendung davon.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
Wenn Ihnen ein Telefon gegeben wurde
so von jemandem, den du nicht kennst,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
Bitte melden Sie sich umgehend.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Dieser Mann ist schwach.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Er lockt seine Opfer in Fallen,
und dann macht er sie handlungsunfähig.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Er ist unoriginell, einfach.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Ringen um die Kleinsten,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,400
erbärmlichster Anschein von Macht
dass er es kann.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Unauffällig und unsichtbar.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Er könnte dein Nachbar sein,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
die Person, die Ihnen dient
im Supermarkt, dein Sohn.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,520
Vor allem ist er,
im Grunde ein Feigling.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
Journalisten schreien

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,240
Gute Arbeit (!)

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
Vielleicht warnen Sie uns das nächste Mal
Wenn du vom Drehbuch abweichen willst,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,880
einen Verrückten provozieren.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
Nun, du hast sie verloren,
Ihr Paar,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
ihnen grundlegende Fakten vermitteln
sie wussten es bereits.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
Wohingegen Kennedy immer braucht
um ihnen ein ordentliches Stück Fleisch zu geben.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,360
Warum gehst du nicht zurück in die Kneipe?

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
und den Rest von uns verlassen
um diese Jungs zu retten?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,160
Meinst du das ernst?
Ich kann dich da drinnen hören.

132
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
Falls es Ihnen noch nicht aufgefallen ist,
Hier wimmelt es von der Presse.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Wir brauchen keine wenig hilfreichen Schlagzeilen.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,640
Nein, Ma'am.
Das Telefon summt

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Bist du bei uns im Zimmer, Monica?
Verzeihung.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Sie ist wieder einmal aus den Fugen geraten.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Aber das wissen Sie doch schon, oder?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Denken Sie daran, mit wem Sie sprechen.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,040
MONICA AUF VIDEO: „Er hat es auf Männer abgesehen.“
im Alter zwischen 16 und 30 Jahren,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
„Und er tut es.“
mit der Verwendung davon.'

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
Schalten Sie das aus. Wir werden zu spät kommen.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
„...so ein Telefon.“
von jemandem, den du...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Es ist die Polizei.
Sie reden über...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
Mord? Geht wirklich schön
mit Schokoflocken.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,800
Was die Telefone angeht, Dad.
Wie das, das Rob hatte.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Sie alle hatten sie,
all die toten Jungs.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,720
Du musst aufhören
deine Besessenheit davon.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,800
Tammy, es ist nicht gesund, zuzuschauen
jedes Video, jeden Artikel lesen.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Warum gibt es solche Telefone?
im Kofferraum?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,440
Ich habe sie gestern gesehen.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
Ja, sie kommen aus
das Vermittlungszentrum.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Im Voraus bezahlt.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Wir geben sie an Kunden weiter.
Sie fungieren als Lebensader.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,760
Es ist wie das Essen.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,840
Erinnerst du dich nicht?
wann hast du dich freiwillig gemeldet?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Ja.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Ja. Papa...?
OK. Wir müssen gehen. Aufleuchten.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Tut mir leid, ich habe nur...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
Es ist einfach schwierig
jetzt ist er zurück.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,600
Bitte, bitte versprich es mir.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay kann es nicht herausfinden.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Mama!

164
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
Sie seufzt

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Ähm, wir haben keine Milch mehr.
Entschuldigung, ich war abgelenkt.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Es war der Zahnarzt.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
MONICA: Was ist das?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Kriegsbeute.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Katzenkrieg.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,400
Also, was konnte nicht getan werden?
am Telefon?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
Er schnaubt
Direkt zum Geschäft.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,040
Ähm... Nach gestern,

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Ich fing an, alles zu haben
diese Gedanken, und ich musste...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Na ja, äh...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Man kann es vielleicht am besten sehen.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,720
Ich denke, es gibt ein Muster
unter den Jungs.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
Nun, halte mich auf, wenn ich überschreite,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
aber ich denke
Da ist etwas ganz Bestimmtes.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Sie alle haben jemanden verloren.

180
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
Jason hat Nichol spurlos verloren.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
Roberts Mutter -
Eines Tages war sie hier,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
im nächsten war sie weg.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
Und Owen, allen Berichten zufolge,
Er liebte diesen Jungen, Luca.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
Vermisste Geschwister,
verlorene Lieben, tote Eltern,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
wie auch immer du es nennen willst,
es dauert eine...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
ein Stück von dir.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,920
Es-Es... Es hinterlässt ein Loch
in deinem Herzen, gibt dir das Gefühl...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Schwach. Verloren.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Leicht geführt.
Genau.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,440
Und der Mörder sieht das...
Leere in diesen Jungs,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
und er manipuliert es.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Ich glaube, das gab es
andere Opfer.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Wissen Sie über Löcher im Herzen Bescheid,
tust du?

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Oh. Ähm...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Das ist das Haus meines Vaters.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Und vor ein paar Jahren,
Ich habe ihn gefunden...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
..unten am Loch mit...
Schlauch...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
..durch das Fenster geloopt,
Motor läuft noch.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Wie ist das für ein Loch in deinem Herzen?
Christus.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
TÜR ÖFFNET

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,840
Die Tür war unverschlossen.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Hallo, Detektiv.
Nichol.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Ich bin gekommen, um dich zu fragen
ein paar Fragen, Michael.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
Fickst du meine Mutter?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,720
Was?
Hat sie es deshalb versucht?
um dir das Gehirn rauszublasen?

206
00:16:06,720 --> 00:16:10,000
Worüber redest du?
Hast du ihr Sachen versprochen? Hm?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Denn genau das tun Sie, nicht wahr?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Du redest und dann hörst du zu.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,960
Und dann redest du noch ein bisschen.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
Na gut, nehmen Sie Platz.
Beantworten Sie die Frage.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Sie dachte, ich hätte Jason getötet.
Deshalb.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Irgendein Blödsinn darüber, dass ich ihn mitnehme
Schwimmen oder Gott weiß was. Schauen Sie...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Ich kann sehen, dass du gerade in der Hölle bist.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Wenn ich dir helfen kann... Hey.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
..in irgendeiner Weise.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,400
Worum ging es da?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Ich habe eine Idee.
TÜRSCHLÄGE

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Vielen Dank dafür.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Ähm, M-Monica?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,840
Da ist noch etwas anderes
Du solltest es wissen.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Es geht um Lucy.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Woher kennen Sie den Namen meiner Tochter?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
Warum hast du mir das nicht gesagt?
ein Treffen mit einem Sozialarbeiter?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
Komm nicht hier rein
Alle Waffen feuern.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,640
James Brooke. Hat er gesucht?
für Informationen über Lucys Vater?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,240
Nein, es ging um mich,
und es ging um die Ohrfeige

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
und dieser giftige Unsinn,
aber es ist alles geklärt.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
Sortiert?
Das habe ich gesagt.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
Wie auch immer, ich bin es
Wer hat das Hühnchen zu pflücken?

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,960
Ich bin derjenige, der den ganzen Tag hier festsitzt,
die ganze Nacht und kümmere dich um deine Tochter.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Kein einziges Wort von dir.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,680
Lucy, Teezeit!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Ich meine... wo warst du?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,760
Es liegt auf dem Tisch, Liebling.
Hallo, Liebling.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Oma und ich unterhalten uns gerade.
Wir bleiben eine Sekunde.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
Ich warte.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,760
Ich war mit Philly im Krankenhaus.
Was?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
Sie wird Hilfe bekommen.
Sie wird in Sicherheit sein.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Bedeutet das, dass wir in Sicherheit sind? Sie ist
Willst du nicht noch einmal versuchen, Lucy mitzunehmen?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,040
Ihr geht es so schlecht.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
ANGELA seufzt
Einer Gehirnwäsche unterzogen.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
War ich so schlimm?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Schlechter.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Nun, ich werde nie wieder dorthin zurückkehren
Nochmals, ich verspreche es.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Nun, versprich es mir nicht einfach.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
Das Telefon summt

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,120
Ja?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,240
Ihr Auftritt beim
Bei der Pressekonferenz ist etwas aufgefallen.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,040
'Was?'
Kommen Sie einfach hierher.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,200
Ich werde dir meinen Standort pingen.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
Crawford...
„Du willst, dass ich krieche?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,720
„Ich werde es persönlich tun.“

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Kommen Sie einfach hierher.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
FLÜSTERT:
Du sagst es ihr, nicht mir.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Hallo, Liebling.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Ich esse mein Gemüse.
Das bist du.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Zurück zur Arbeit?
Ja.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,920
Entschuldigung. Bist du verärgert?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Nein. Nicht einmal ein kleines bisschen.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Du solltest nicht einfach gehen
ohne etwas zu sagen.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Ich weiß von ihm.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Entschuldigung?
Habe Sie am Telefon belauscht.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,840
Wie lange geht das schon so,
dann?
Nichol...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
Es ist nur Sex, oder?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Nein, es ist definitiv,
definitiv nicht.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Wir haben noch nie...
Was ist es dann? Sag mir.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Ich weiß nicht.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,360
Er spottet
Er war nur jemand bei der Arbeit.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
Anfangs.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
Und dann haben wir uns bemerkt.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,640
Und er war freundlich und sanft.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Selbst jetzt ist er so anders.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Ich habe kein Kind verloren
um zu erklären, wie sich das anfühlt.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephen Wright?
Ja?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
An wen hast du gedacht?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Das war grausam, Nichol.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,960
Der Junge sagte, er habe das Telefon geschickt bekommen
in der Post vor ein paar Wochen.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,080
Die Person am anderen Ende behauptet
Sie sind seine lange verschollene Tante.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
Lange verloren, wie? Fehlen?

280
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Mm. War in den Nachrichten und so.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
Waren sie nah dran,
der Junge und seine Tante?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Sehr, soweit ich weiß.
Bis sie verschwand.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Hast du Labor und Technik drauf?
Ja.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Wartest du darauf, dass ich krieche?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Nicht mein Stil. Oder Ihres.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Das mit Carol tut mir leid.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Ich auch.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
Das Beste habe ich bis zum Schluss aufgehoben.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
Dieser Junge mit dem Telefon, Eric,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,960
er ist ein Schulverweigerer
Wer hat einen Sozialarbeiter?

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
Wer, dachte er
es war angebracht zu erwähnen,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,200
bot ihm an, mit ihm schwimmen zu gehen.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
Und das nicht nur bis zu den Pools,
entweder - wildes Schwimmen.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
Nun, wenn es Michael Bach wäre,
du wärst selbstgefälliger.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
Schließen. James Brooke.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,600
Michaels zwielichtiger Kollege.
Er ist nicht im Büro.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,560
Ich habe bereits Beamte durchsuchen lassen
seinen Computer, während sie gerade dabei sind.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Nun, wenn er nicht im Büro ist,
Wo ist er?

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Nach Ihnen.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,560
Hallo.
Hallo. Ich bin hier, um Zandy Allen zu sehen.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Wenn Sie sich einfach hier anmelden könnten
für mich.
Ja.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Platz nehmen.
OK.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
Sie schnappt nach Luft

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Monica?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Monica?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
Nichol. Schau mich an.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Schau mich an.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Tun Sie das nicht.
TÜR SCHLIEßT

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Was machst du noch hier?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Hinsetzen.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,680
Antworte mir.
Ich habe die Wahrheit für Sie herausgefunden.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,160
Ich versuche dich zu werfen
ein Stück Würde, also...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
Bitte.
Was sagt er?

314
00:23:26,880 --> 00:23:30,000
Damit Sie damit umgehen können
wie der Mann, der du bist.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,440
NICHOL LACHT

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Verdammt, hast du das gerade zu mir gesagt?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Ich hatte solche Angst vor dir.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,840
Verdammt noch mal, manipulativ,
Lügen, kleine Scheiße!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Sie ist in Stephen verliebt, oder?
Hm?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Hätte niemals hierher zurückkommen sollen,
Sohn!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Bitte hör auf. Stoppen!
Hörst du mich?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
NEIN! Nicht!
NICHOL GRUNTZT

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, ist es... ist das wahr?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Wohin gehst du?
Wohin gehst du?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Bitte nicht!
TÜRSCHLÄGE

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
Es klopft an die Tür

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Hallo, Herr Wright.
Tammy.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
Also hast du ihn hierher gejagt?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,320
Ist er, was sagen Sie, von Interesse?
Wir werden sehen.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,920
Ich habe die Pressekonferenz gesehen,
Teile davon.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,840
Meine Tammy klebt ständig
zu ihrem Telefon.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,760
Sie ist von allem besessen.
Es ist verständlich.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Ja, das ist die Sache,
Detective Kennedy.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
Monica.
Monica.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Ich finde es wichtig
um Ihnen mitzuteilen, dass ich...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
..ich verteile Telefone

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,120
im Rahmen meiner Öffentlichkeitsarbeit
mit Obdachlosen und NEETs,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
eine Prepaid-SIM-Karte
um ihnen zu helfen, auf die Beine zu kommen

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
als eine Art Lebensader, wissen Sie?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,840
OK.
Ich kam mir dumm vor, einen Hinweis zu geben.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Aber Tammy, sie hat sie gefunden,
und sie hat es einfach verloren. Sie...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,640
Der Punkt ist, wer auch immer das tut,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,480
wenn er dieselben Telefone verwendet,
oder Telefone wie es,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
dann könnte er...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,920
Arbeite auch in der Gemeinschaft.
Menschen helfen.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
Wir brauchen eine Liste von allen
Du hast Telefone gegeben.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,760
Mein Büro wird das haben
für dich heute.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Danke schön.
Das müssen Sie sehen.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,960
Ich denke vielleicht
vielleicht hast du dich vertan...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,160
Alles klar. Du kannst nicht sein...
Du weißt schon. Was ist das...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Ähm, wir sind mittendrin
von etwas hier.
James.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Ihr zwei.
Wir brauchen ein Wort mit Ihnen.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
Wenn es hier um Lucy geht,
Ich wurde zufällig zugeteilt.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Das ist es nicht.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Tu das nicht.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Was hältst du von ihm?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
James.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Irgendwelche Worte?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,280
Überhaupt welche?
Er ist ein bisschen...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
Du kennst einen von ihnen
das steht einfach zu nahe?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Wie... das?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
Meint, er will
um mich schwimmen zu lassen.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
Was?
LACHT:
Ja! Ich weiß richtig?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
Sprechen Sie über einen Nonce-Flex.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Nein, Sie sollten es der Polizei sagen
darüber.
Ja!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Na ja, vielleicht die Polizei
sind ihm auf den Fersen.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Wie geht's, ähm... Tammy?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tam-Tam.
Bußgeld.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Warum haben Sie angeboten?
Eric zum Schwimmen mitnehmen?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
JAMES LACHT
Okay. Ähm...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,560
Ich glaube, das hat er
das falsche Ende des Stocks.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Zeigen Sie uns das richtige Ende.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
Ich habe mit ihm über Schwimmen gesprochen.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,920
Insbesondere über das Wildschwimmen
und wie es...

375
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
es entlastet mich.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Sie haben also nicht angeboten, ihn mitzunehmen?
Nein.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,320
Nun ja, hätte ich vielleicht sagen können
Ich würde ihm zeigen, wohin ich gehe.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,680
Wissen Sie, die besten Orte
und abseits der ausgetretenen Pfade,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,840
So etwas.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,160
Aber nein,
nicht wirklich mit ihm schwimmen, nein.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Also versteckte Orte.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Ich weiß, wie das klingen mag,
aber, ähm, so ist es nicht.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Hatten Sie jemals Kontakt?
mit Jason Morgan, dem ersten Opfer?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Nein. Warum?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Weil ein Sozialarbeiter
nahm ihn auch mit zum Schwimmen.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Ich habe ihn noch nie getroffen.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Bist du dir da sicher, James?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Ja.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,600
Warum wurden dann Beamte gefunden?
ein E-Mail-Austausch

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
zwischen Ihnen und dem Personal
an Jasons Schule

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
Bestätigung, dass Sie gekommen sind
und beurteilte ihn

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
folgende Bedenken geäußert
über sein Wohlergehen?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,600
Kein Kommentar.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,240
Warum hat die Schule eine Aufzeichnung?
Ihres Treffens,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
und doch gibt es keine Beweise
dass du es aufgenommen hast

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
in Jasons Sozialdienstakte?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Ja, alles klar. Okay, schau mal. Ich...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,360
Ja, ich habe Jason getroffen,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
und ich habe ihn einmal zum Schwimmen mitgenommen
Weil er es wollte.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,720
Es ist gut für sie.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
Und diese Kinder, richtig,
sie haben nichts.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
Es... Weißt du,
es gibt ihnen etwas zu tun.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Und es gibt Ihnen etwas zum Anschauen.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
Sehen Sie, was ich hier sehe,
James,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,160
sind drei Jungen, die ins Visier genommen wurden
von diesem Mörder.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
Und sie alle kannten dich,
auf der Platte und aus.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Hat es dir Spaß gemacht, Jason wehzutun?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Ich möchte einen Anwalt.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
James Brooke, ich verhafte Sie

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,440
wegen Mordverdachts
von Jason Morgan.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,040
Warte, warte, warte.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,720
Y-Das kannst du nicht machen.
Das kannst du nicht machen.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Das ist für Sie persönlich, nicht wahr?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
..etwas, auf das Sie sich später verlassen können
vor Gericht.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
Au! Au. Hey!
Dann hör auf, dich zu bewegen. Hör auf, dich zu bewegen.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,880
..kann als Beweismittel vorgelegt werden.
W-Warte. Okay, okay.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
Hier geht es um Lucy, nicht wahr?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,040
JAMES spottet
Ja, kein Wunder, dass sie verrückt ist.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,360
Sie ist genau wie ihre Mutter.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Sie hat gesehen, was du bist...
genau wie ich.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Du hast es so falsch verstanden.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Willst du dich setzen?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,920
Ich wusste es nicht
Er interessierte sich für Wissenschaft und so.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,400
Es ist meine Schuld.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Ich habe ihm ein Teleskop gekauft
ein Weihnachten und...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
..er war völlig besessen.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Er wollte zum Mars fliegen.
Vielleicht wäre er dort angekommen.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Letztlich.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
Herr Wright...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Oh nein, bitte. Stephan.
Stephan.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Ich weiß nicht, ob...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
Das ist eine unangemessene Sache
dem Vater von jemandem sagen, aber...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
..Ich wollte unbedingt Rob
um mich ins Kino zu bringen.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,240
Na ja, ich bin mir sicher, ähm...
ER SCHLUCKT

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,560
..Ich bin mir sicher, dass er es gewesen wäre
Ich freue mich, Sie mitzunehmen.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Ich habe es versucht.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Ich habe diesen massiven Hinweis fallen lassen
der Tag von...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
Nun, er... er sagte, er könne es nicht.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
Oh. Tut mir leid, das zu hören.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Er hatte versprochen, Geld auszugeben
der Abend mit Dir.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,160
Mich?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Das ist richtig. Mit seinem Vater.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
Sie kichert

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
Es klopft an die Tür
BARCLAY:
Stephan!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Stephan!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Die Tür geht auf

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,400
Barclay, was machst du...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,200
SIE SCHREIT,
GRUNZEN

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,240
Runter von ihm!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
STEPHEN GRUNTZT
Verschwinde von ihm!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
SIE SCHREIT,
GRUNZEN

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
BARCLAY GRUNTZT

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
Geht es dir gut?
Was machst du hier?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
Papa.
Aufleuchten. Lass uns dich aufrichten.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Woher wusstest du, dass ich hier bin?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,480
Immer noch mit dem Tracker?
Gibst du mir die Schuld?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,240
Nach deinem letzten Verschwinden?
Es gefällt mir nicht.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,560
Ja, nun ja, mir gefällt das nicht
Dumme Dinge wie hierherkommen.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Ist meine Nase gebrochen?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,520
Blutig, nicht gebrochen.
Wird es ihm gut gehen?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Es wird ihm gut gehen.
Rufen Sie einen Krankenwagen.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
Und die Polizei.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
PHILLY LACHT
LEICHT

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
Und wenn ich das dann reinstecke...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,120
Wir kehren zu Burning Light zurück
zusammen, ich und Monica.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
Sie kichert
Sie hat es mir versprochen.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Sie flüsterte, aber ich hörte es.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
Er strengt sich an

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
MONICA: Was ist hier passiert?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,880
Er hat mich angegriffen.
Er nutzte Bethany aus.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
Wir haben uns noch nie berührt.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,280
Wir reden.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,440
Wir beten sogar gemeinsam.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,280
Es ist das, was sie braucht.
Es ist das, was wir beide brauchen.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,960
Du darfst es mir nicht sagen
was Bethany braucht.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
In Ordnung. Der Krankenwagen ist unterwegs.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Nein, mir geht es gut.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Ich-ich bin gekommen, um Mr. Wright zu sehen...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
..um über Rob zu reden.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
Du?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Ich bin gekommen, um sie zu finden ...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
..die Schule geschwänzt... schon wieder.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,560
Genau, Crawford, warum nimmst du das nicht?
Tammy und Mr. Ward zum Auto?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
Nehmen Sie Aussagen entgegen.
Ja.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Holen wir uns Barclay
zurück zum Bahnhof.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
Er seufzt

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Gibt es sonst noch etwas zum Mitnehmen?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Mama.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Jasons Sachen.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Was wird mit ihnen passieren?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Mama... Jason ist hier gestorben.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Willst du uns wirklich?
daran erinnert werden

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
für den Rest unseres Lebens?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Siehst du das?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Wissen Sie, was das ist?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,040
Es ist eine Warnung.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Die Polizei hat es mir gesagt
er gibt sie den Opfern.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,040
Wer auch immer Jason das angetan hat,
er kommt zurück.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
Sie atmet aus
Mama, Mama, bitte.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Bitte lass nicht zu, dass er uns findet.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Lassen Sie ihn Barclay alleine finden.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Hasst du ihn wirklich so sehr?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,120
Sie können es immer noch nicht sehen?
Mama, er ist es, der mich hasst.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
Das Telefon summt

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Ähm, wir haben nicht mehr lange.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Stellen Sie also sicher
Du hast alles, was du brauchst.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Gehen wir hinein.
Es ist kalt hier draußen.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Noch nicht.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
Okay, das ist in Ordnung.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Du kannst hier bleiben.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Bleiben Sie hier, so lange Sie wollen.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Ich habe... ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas in der Art.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Ich weiß, Schatz.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Das Leben fast...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
..fast aus jemandem herausfallen.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Anstrengender Tag. Zwei Festnahmen.
Das ist gut. Gut.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Monica.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,240
Ähm...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,280
Was Jim sagte:
das Zeug über Lucy...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,200
Ich würde einfach nichts wollen
persönlich, um Ihr Urteilsvermögen zu trüben.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Wie lange machst du dir schon Sorgen
über mein Urteil?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
Fragen Sie mich.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Worüber?
Das brennende Licht.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Das geht mich nichts an.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
Heute war ein guter Tag.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Ich denke, wir haben den richtigen Mann.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
TÜR SCHLIEßT

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Mama, ich werde...
Nein.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Hat Barclay das mit deinem Gesicht gemacht?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Schon gut.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Bist du dann weg?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Mit meinem Sohn.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,080
Rob... er war absolut schlau.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
Er erzählte mir einmal diese Theorie:

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
das haben wir im Leben
unendliche Entscheidungen, die wir treffen können.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,760
Und für jeden,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,160
Es gibt eine neue Version von uns selbst
dieses Leben leben.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Vielleicht irgendwo da draußen,
Es gibt eine Version von uns...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
..mutig genug, um...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
..mehr als nur Kollegen.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,120
Ich hoffe es.
Ich auch.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,240
Sie atmet aus
Ich...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Mama.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Aufleuchten.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
TELEFON-KLINGELN

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
Der Alarm ertönt

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
GERÄUSCH DES PERSONALS

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
Seufzt

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,760
PHILLY:
Ich möchte.
Ich möchte morgen die Fähre nehmen.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Ja. Es macht mir nichts aus.
LACHT

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Zwei.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
FAHRZEUG NÄHERT

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Kann ich mitgenommen werden?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Könnten Sie mich zum Hafen bringen?
Ich möchte nach Mull gehen.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
VOGELGESANG

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
Das Telefon summt

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
ATMET ZITTERIG

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Untertitel von accessibility@itv.com